Významný podíl městské českobudějovické teplárny na uspořádání a skvělém výsledku mezinárodních her dětí a mládeže se zdravotním postižením Winter Games Emil Open, které se konaly v Českých Budějovicích, vyjádřil dnes jejich zakladatel a prezident Pavel Zbožínek při setkání s předsedou představenstva Václavem Králem.

„Městská teplárna byla poprvé generálním partnerem akce, a bez její podpory, stejně jako podpory představitelů města, bychom nebyli schopni připravit akci na tak vysoké úrovni. V Českých Budějovicích jsme našli skvělé zázemí a pochopení. Všem za něj velmi děkujeme,“ uvedl Pavel Zbožínek.

„Pro život i rehabilitaci dětí s handicapem je sport důležitou aktivitou. Bylo nám ctí jim v rámci naší společenské odpovědnosti pomoci. Byla to i příležitost představit široké veřejnosti parasporty a přitom odbourávat bariéry a předsudky,“ dodal Václav Král.

Na hry Emil Open, které jsou v Evropě ojedinělé, přijelo do jihočeské metropole 333 handicapovaných sportovců ve věku od 10 do 26 let s doprovodem. A to z Česka, Maďarska, Slovenska, Polska, Albánie, Srbska, Bosny a Hercegoviny.

Už třetí průzkum mínění obyvatel Českých Budějovic si opět po třech letech nechala zpracovat městská teplárna. Uskutečnil se v červenci 2025 a s jeho výsledky se letos v lednu seznámilo představenstvo a dozorčí rada. Podobné průzkumy se už uskutečnily v roce 2019 a 2022.

„Opakovaný výzkum umožňuje sledovat dlouhodobý posun ve vnímání teplárny. Opět jsme zvolili sběr názorů přes online panel obyvatel města doplněný cíleným osobním sběrem,“ vysvětluje řešitelka projektu Iveta Šindelářová, specialistka výzkumu trhů.

Co obsáhlý projekt ukázal?

Zřetelný je pozitivní posun celkového vnímání firmy jako hlavního dodavatele tepla ve městě. Oproti předchozím průzkumům mírně posílila spontánní znalost značky, zatímco konkurenční spíše oslabila. Negativní asociace typu „drahá“ či „znečištění“ při loňském průzkumu ustoupilo do pozadí. Teplárna tak zůstává klíčovým prvkem komfortu a energetické bezpečnosti ve městě.

Zhruba dvě třetiny domácností deklarují využívání centrálního vytápění (64 procent) a centrálního ohřevu užitkové vody (62 procent). Na úrovni podpořené znalostí si veřejnost Teplárnu České Budějovice stabilně spojuje s pěti klíčovými atributy: Teplo bez starostí, Užitečnost, Spolehlivost dodávky tepla, Podnik vlastněný městem a Tradice.

Článek vyšel v Teplárenském zpravodaji č. 54 na straně 2: https://www.teplarna-cb.cz/projekt/teplarensky-zpravodaj-cislo-54/

Stavba nového horkovodu uzavře od konce února zhruba do poloviny června část Papírenské ulice v Českých Budějovicích. Půjde o dopravně málo využívaný úsek vpravo od vlečky mezi ulicemi Boletická – Boženy Němcové. Částečné dopravní omezení nastane rovněž v protilehlé Revoluční ulici u Mateřské školy Papírenská. Celkem půjde o 205 metrů horkovodu.

„Naši zákazníci, včetně mateřské školy, o dodávky tepla a teplé vody ale nepřijdou, neboť budou přepojení na provizorní vedení,“ říká Martin Žahourek z představenstva městské teplárny.

Ta tak pokračuje v modernizaci své distribuční sítě v části Rožnov, kde úvodní etapa proběhla loni v létě. To byl z areálu nemocnice vyveden nový horkovod do ulice Boženy Němcové, v níž pak v úseku dlouhém 118 metrů došlo k nahrazení zastaralého parovodu. Nyní práce naváží v Papírenské.

V rámci tohoto projektu dojde letos ještě k výměně parního potrubí za horkovodní ve zbývající části ulice B. Němcové a v ulici Strádova. Tyto akce se podařilo zkoordinovat s dalšími investory, takže se budou souběžně rekonstruovat také podzemní inženýrské sítě jako kanalizace, rozvody vody a plynu. Nakonec dojde k opravě povrchu místní komunikace.

Teplárenské horkovodní potrubí bude následně, po dokončení nového mostu přes řeku Vltavu, pokračovat až na Letiště České Budějovice, kde dodávky tepelné energie přispějí k rozvoji zdejší průmyslové zóny.

„Tato horkovodní technologie je provozně efektivnější a úspornější než původní parovodní. Jejím prostřednictvím zákazníkům dodáváme bezemisní tepelnou energii z modernizovaných zdrojů. Jde o nový biomasový kotel a horkovodní napáječ z Jaderné elektrárny Temelín. Tyto investice již nahradily více než 100 tisíc tun dříve spalovaného hnědého uhlí ročně, což vedlo ke snížení souvisejících emisí,“ uzavřel Martin Žahourek.

POPISKA MAPKY:

Nový horkovod v českobudějovické Papírenské ulici.

Město České Budějovice vlastní řadu sportovních objektů, které patří mezi významné zákazníky teplárny.

Zimní stadion (Budvar arénu) využívá zejména hokejový HC Motor a krasobruslařský Bruslařský klub a to na všech úrovních výkonnosti a ve všech věkových kategoriích. Prostor dostává i rekreační sportování a volné bruslení.

Historie zimního stadionu sahá do roku 1946, kdy vzniklo umělé kluziště. K jeho zastřešení došlo v 60. letech. Mezi roky 1975 – 79 vyrostla vedle i tréninková hala. Šlo o třetí zimní stadion v Československu po pražské Štvanici a Bratislavě.

Teplárna ho připojila na svou distribuční síť v roce1959 přes již neexistující Mrazírny, připojené na parovod Západ o dva roky dříve. Ty stály v místech, kde je dnes administrativní budova E.ON. Druhá ledová plocha se na parovod Máj připojila v roce 1987 přípojkou v místě lávky přes řeku Vltavu. Při rekonstrukci zimního stadionu v letech 2000 – 2002 byla původní přípojka z ulice F. A. Gerstnera zrušena a tepelnou energii mu dodává už pouze rozšířený „Máj“. Ročně jde zhruba o 8 500 GJ.

Ve Sportovní hale, jejíž součástí je také atletický koridor, posilovna a herna na stolní tenis, našly zázemí hlavně volejbalový VK Jihostroj, florbalový FBC Štíři a Sportovní klub moderní gymnastiky Máj. Prostor si pronajímají i školy, kluby nebo jednotlivci. Ročně se zde obsadí na 2500 hodin. Teplárna do všesportovní haly dodává tepelnou energii od roku 1994 z parovodu Máj. V současné době jde o zhruba 2 000 GJ/rok.

Plavecký stadion zahrnuje krytou a letní plovárnu. Mezi jeho hlavní nájemce patří plavecké školy Plavání a TJ Koh-i-noor, potápěčské kluby a hráči podvodního hokeje a ragby. Ročně plavecký bazén navštíví přes 250 tisíc lidí, sauny 35 tisíc a letní plovárnu na 40 tisíc osob.

Plavecký stadion se stavěl v letech 1965 až 1971, od září 2017 je národní technickou památkou a patří mezi české nejzajímavější sportovní stavby. Od počátku provozu jej vytápí teplárna prostřednictvím vlastní výměníkové stanice. Letní a zimní plovárna ročně dohromady odeberou až 12 tisíc GJ.

Fotbalový stadion je rovněž majetkem města. O jeho údržbu se prostřednictvím koncesionářské smlouvy stará ale sám klub SK Dynamo a. s. I tento areál je vytápěn městskou teplárnou.

Článek vyšel v Teplárenském zpravodaji č. 54 na straně 5: https://www.teplarna-cb.cz/projekt/teplarensky-zpravodaj-cislo-54/

Foto: Budvar aréna, zdroj: KSZCB

Hodně Budějčáků si 29. prosince 2025 nenechalo ujít slavnostní otevření Kulturního domu Slavie. Ikonického místa, s nímž má zvláště starší generace spojené mládí – taneční, divadlo, koncerty, čaje, společenský život.

Po mnoha letech odkladů prošla rozsáhlá budova z roku 1872 nutnou rekonstrukcí a modernizací. Ta začala v červnu 2023 a zachovala její architektonický charakter a zároveň ji vybavila nejmodernějšími technologiemi. To vše umožní pořádat koncerty, divadelní představení, konference či společenské akce pro širokou veřejnost.

Teplárna zde vybudovala novou, kratší parovodní přípojku „vysazenou“ z přeložky parovodu Dukelská-Jirsíkova. A také výměníkovou stanici s předpokládanou roční spotřebou 3 617 GJ tepelné energie k vytápění a ohřevu teplé vody. Je umístěna přímo v objektu a nahradila tu původní, byť o pár metrů dále. Výměníková stanice je ve vlastnictví i správě teplárny, která KD Slavie začala vytápět v roce 1960, kdy byl zprovozněn parovod Město.

Pod novým názvem Kulturní a kreativní centrum Slavie bude objekt podle harmonogramu do konce února zkolaudován a pak postupně začne ožívat. Díky dostavbě do původně zamýšleného objemu směrem k Jihočeskému muzeu se podstatně zvýší jeho návštěvnická a divácká kapacita. Zaujme i otevřený prostor u řeky Malše s povrchem z velkých kvádrů z tureckého vápence.

„Českým Budějovicím přináší reprezentativní prostor, který rozšíří nabídku kultury a umožní pořádat akce na nejvyšší úrovni. Věřím, že se stane místem, kam budou obyvatelé i návštěvníci jihočeské metropole rádi chodit,“ uvedla primátorka Dagmar Škodová Parmová.

Slavie nabídne široké spektrum uměleckých a společenských akcí – od koncertů a divadelních představení přes plesy, konference až po vzdělávací programy. Zázemí v ní najdou i místní spolky. Jejich skladba bude pestrá. Zájem projevili třeba taneční a kreativní kluby, šachisté nebo vodní záchranáři. Ti tu chtějí dělat akce zaměřené na první pomoc. Do budovy láká také nové podcastové studio.

Novorenesanční budova byla postavena jako Spolkový dům českobudějovických Němců a stala se nepominutelnou součástí moderních dějin města. V průběhu let se měnil i její název na Německý dům, Slovanský dům, Dům armády až po Městský dům kultury. Od roku 1963 je kulturní památkou a od roku 1993 nesla název KD Slavie.

Statutární město České Budějovice čerpá na projekt podporu z Národního plánu obnovy prostřednictvím Ministerstva kultury ČR ve výši 177 milionů korun. Nyní je součástí Kulturních a sportovních zařízení města České Budějovice.

Celý článek vyšel v Teplárenském zpravodaji č. 54: https://www.teplarna-cb.cz/projekt/teplarensky-zpravodaj-cislo-54/

Foto: Pavel Balek

Dnes vyšlo zimní číslo Teplárenského zpravodaje, které přináší nejen informace o dění v městské teplárně.

Titulní stranu zdobí krásná fotografie zrekonstruovaného českobudějovického KKD Slavie (dříve KD Slavie) od Pavla Balka. Objekt byl slavnostně otevřen v prosinci loňského roku. Veřejnost si mohla prohlédnout zrekonstruovaný prostor, který významně oživí kulturní život ve městě. Čtěte na stranách 1 a 4.

A věříme, že zaujmou i další témata. V čísle nechybí ohlédnutí za adventním městečkem nebo krásnou akcí pro děti a mládež Winter Games Emil Open a třeba představení nového informačního systému pro zákazníky teplárny.

Režim celé obrazovky

Budovaný justiční areál v Českých Budějovicích bude vytápět nový teplovod, jehož výstavba potrvá od druhé poloviny února do konce července. V Kasárenské ulici si vyžádá dočasná dopravní omezení v podobě úplné uzavírky.

Přípojka povede z výměníkové stanice ve Dvořákově ulici naproti obchodnímu centru Mercury. V Kasárenské ulicí bude měřit 140 metrů a v justičním areálu dalších 95 metrů. Navržena je jako dvoutrubkový teplovodní systém venkovních rozvodů z předizolovaných trubek.

Investorem stavby je Teplárna České Budějovice. Její součástí je i domovní předávací stanice v justičním areálu, který je jednou z největších investic Ministerstva spravedlnosti ČR. Rekonstrukcí dvou historických budov bývalých Žižkových kasáren a stavbou nové budovy C, vznikne moderní prostor pro okresní soud, státní zastupitelství i související provozy. Areál nabídne přes 7 000 m² užitné plochy, 19 jednacích síní a zázemí pro téměř 200 zaměstnanců.

Spolu s položením teplárenských rozvodů dojde v Kasárenské ulici také k obnově kanalizace, což je investice statutárního města České Budějovice. To rovněž přepojí všechny kanalizační přípojky nemovitostí, dešťové svody a uliční výpusti.

Letošní Zimní hry Emil Open už skončily, proto přinášíme výběr toho nejlepšího, co zachytili fotografové a kameramani, kteří zaznamenávali jejich celý průběh.

V Areálu Lipno a v Hokejovém centru Pouzar probíhaly závody, v Clarion Congress Hotel České Budějovice byli sportovci ubytováni. Pro děti s handicapem a jejich rodiče, školy a sociální zařízení se v rámci her konaly kurzy bruslení. Pro účastníky byl připraven rovněž workshop o závislostech a doprovodný program po celém Jihočeském kraji.

Na jejich průběhu a organizaci se podílely desítky dobrovolníků, vesměs studentů běžných typů škol. Pomáhali pořadatelům s organizací her, byli nepostradatelní na sportovištích, zapojovali se do doprovodného programu, ale také se například aktivně se sportovci účastnili smíšené kategorie MIXED.

Na záběrech je zachycena skvělá atmosféra této krásné akce.

Zimní hry dětí a mládeže se zdravotním postižením Winter Games Emil Open, které začaly v Českých Budějovicích, podporuje v roli generálního partnera městská teplárna.

„Sport je důležitou součástí života a rehabilitace dětí s handicapem. Motivuje je, naplňuje všední dny. Proto v rámci naší společenské odpovědnosti dlouhodobě podporujeme handicapované sportovce ve městě a nově i jihočeské parasportovce, usilující o start na paralympiádě. Hry Emil Open jsou další příležitostí představit parasporty široké veřejnosti, a přitom odbourávat bariéry a předsudky,“ uvedl Václav Král, předseda představenstva Teplárny České Budějovice.

Ojedinělá akce evropského formátu se na jihu Čech koná od 21. do 25. ledna a účastní se jí handicapovaní sportovci ve věku od 10 do 26 let ze sedmi zemí. Celkem jde o 333 účastníků. Nejvíce jich je z Česka, Maďarska, Polska a Slovenska, tedy zemí Visegradské skupiny. A také z Bosny a Hercegoviny, Albánie a Srbska.

Zatímco kvalifikační a finálové závody v paraalpském a běžeckém lyžování, snowboardingu a běhu na sněžnicích se konají ve Ski areálu Lipno, zbylé sporty parahokej, krasobruslení a rychlobruslení hostí formou kempů českobudějovické Hokejové centrun Pouzar. Novinkou je turnaj v parahokeji a krasobruslařské závody.

„V Česku žije přes milion osob se zdravotním postižením. A ne vždy se jim věnuje dostatečná veřejná pozornost. Především u poúrazových zranění má sport a aktivní rehabilitace významný podíl na jejich psychickém i fyzickém stavu. Proto jsem moc rád, že v Jihočeském kraji jsme našli pochopení, zázemí a podporu pro pořádání Winter Games Emil Open,“ říká jejich zakladatel Pavel Zbožínek, prezident her a předseda pořadatelského spolku Emilova sportovní.

Pro děti s handicapem a jejich rodiče, školy a sociální zařízení se v rámci her konají kurzy bruslení. Pro účastníky je připraven rovněž workshop o závislostech a doprovodný program po celém Jihočeském kraji. Na jejich průběhu a organizaci se podílí desítky dobrovolníků, vesměs studentů běžných typů škol.